Merck

簡單易懂，他們都不是專注於醫藥新聞的記者大大，加上未盡責地查證，單憑直覺下筆，才會出現相同的錯誤。

今天上網瀏覽新聞，發現兩家國內主要日報 － 聯合報與中國時報 － 編譯國外最新醫藥新聞時，竟犯了同樣的錯誤。相信全世界上，所有夠資深、專業的醫療保健線記者皆知， Merck 有德國 Merck（Merck KGaA）跟美國 Merck（Merck & Co., Inc.）之分。

美國的 Merck 在美國本土以外的地區叫做 Merck Sharp & Dohme 或簡稱 MSD，中文名稱叫做「默沙東」，是家專注於醫藥研發生產的藥廠，盤尼希林（Penicillin）就是這家公司發明的。

德國的 Merck 走到全世界都叫「默克」，旗下包括生技醫藥與化學等不同事業，其中化學部門的主要產品「液晶」（liquid crystal），就是這家公司的科學家百年前發現的，現在台灣生產的液晶面板（LCD Panel）與液晶電視（LCD TV），主要原物料供應商便是它。

今天兩家報紙皆針對相同外電，編譯了關於「默沙東」將向美國食品藥物管理局（FDA）申請核准上市，能夠預防子宮頸癌的「人類乳突病毒」（HPV）疫苗。可惜的是，兩家報紙 － 聯合報之「子宮頸癌疫苗 最快明年上市」、中國時報之「終結子宮頸癌 明年有新疫苗」－ 都誤植為「默克大藥廠」。

看樣子，該順勢推舟與國際組的編輯、記者大大們連絡一下了。